K H Akbar (LexBarun)

A mechatronics student that love VTuber, learn some coding to make things easier, also make clips to promote my beloved Livers!

Closed-Captions (CC)

Equip your YouTube videos with CC to complete the content experience and reach more people!

I'm open for fan projects (FREE). Hit me on DM!

Projects

Rewindmeria Journal as ID translator and closed-caption writer.

Ｔｅｒｉｍｉｋａｓｉｈ (Mika Melatika's 1st birthday fan project, 2022) as karaoke colsed-caption writer.

ZEA Cornelia's 203rd activation day fan project, as pon moments clipper.

Basque Cheesecake (Mika Melatika's 2nd birthday fan project, 2023) as translyric co-writer and colsed-caption writer.

Basic CC

Basic closed-caption containing narration of your video to help audience understand the contents better.

DurationPrice (IDR)Price (USD)
00:01 - 05:00Rp9k per minUS$0,90 per min
> 05:00Rp8k per minUS$0,80 per min
AdditionalPrice (IDR)Price (USD)
Script Available?-Rp2k per min-US$0,20 per min
EN to ID/JV Translation*+Rp7k per min+US$0,60 per min
Gradient Color+Rp2k per minute+US$0,20 per minute

YOU PROVIDE...

  • Audio or Video

  • Text Script (if available)

  • Text Font (optional, default Roboto)

  • Text Color (in HEX code) or Gradient (in PNG, optional, default white)

  • Text Position (optional, default bottom)

AND I WILL GIVE...

Closed-caption in *.ytt (for YouTube) or *.srt (for other platform, but all formatting will be default)

If the commission is cancelled midway with acceptable reason, I'll try to return all of the payment. But I will be very grateful if you willing to leave a fraction.
*)I still don't feel confident enough for translating ID to EN, but we can discuss about it.

Karaoke CC

Closed-caption with timed syllables color as a sing guide and let the viewers sing along with the MV!

MenuPrice (IDR)Price (USD)
BaseRp85kUS$8,50
Gradient Color+Rp25k+US$2,50
Only One Line-Rp20k-US$2,00
Add Furigana*+Rp20k+US$2,00

YOU PROVIDE...

  • Audio or MV

  • Lyrics (make sure you have the right to use the lyric and/or the translation/translyric)

  • Text Font (optional, default Roboto)

  • Four Colors (in HEX code) or Gradients (in PNG) for Lyrics: Primary/Sung, Secondary/Unsung, Outline, and Shadow

  • Text Positions (optional, default top and bottom for two lines)

AND I WILL GIVE...

Closed-caption in *.ytt (for YouTube)

If the commission is cancelled midway with acceptable reason, I'll try to return all of the payment. But I will be very grateful if you willing to leave a fraction.
Translyric is still out of my scope, I need to learn more. I'm sorry~
*)Furigana is not supporting gradient color currently

Common Terms for CC

  • I understand Bahasa Indonesia and Bâsâ Jâwâ (Surakarta-Sragen) as a native speaker, decently fluent English, and only weeb-level Japanese.

  • My specific scope of vocabulary are:
    computer, peripheral, gadget, coding, engineering, robotic, electrical, electronic, automation, anime, vtuber, game, fps game

  • I'm using YTSubConverter for converting Aegisub's ASS to YouTube-compatible closed-caption formatting (YTT) and NijiCC2 for coloring the closed-caption with customized gradient color. Refer to YTSubConverter for special formatting and I'll do my best to provide your request.

  • Some formatting (e.g. font, outline, shadow, ruby/furigana) doesn't work on mobile or won't appear correctly.

  • YouTube only support these fonts:
    Carrois Gothic SC, Comic Sans MS, Courier New, Lucida Console, Monotype Corsiva, Roboto, and Times New Roman

  • For the basic color, you may send me the HEX code of the color.

  • For the gradient color, you may send me the PNG of the gradient color (see the example below) or discuss with the MV artist to decide the best gradient color for the closed-caption. More than one gradient color combination is allowed and I don't think I'll charge more, as long as you provide me the PNGs.

  • Providing video or MV is not mandatory, but will help for more seamless timing (with video transition), better color choose (to avoid not-contrast color), better placement (avoid covering object), etc.

  • Working duration between 1 to 7 days, could be faster if I'm not busy or you need the result fast.

  • Minor revision (typo, large miss-timing, split a line to two) is guaranteed, aside that is limited to 3 times.

  • Please credit me on the video description (or let's discuss for "no attribution")

  • You can send the payment during the working process or after the CC has completed. I'll send you the preview and result on GDrive or through e-mail.

  • Payment methods: BRI, Trakteer, Dana, GO-PAY, PayPal (BETA)

  • You can contact me through Twitter (preferred) or Facebook DM.

  • Terms and price might change, but I will inform and discuss any change with you.

  • For small indie content creators or big agencies, there might be some adjustment for the pricing.